- 格林童话:1812/1815初版合集(权威全译本)
- (德)雅各布·格林(德)威廉·格林
- 1810字
- 2025-03-04 17:54:11
9.十二个哥哥
从前有一个国王,他有十二个孩子,全是男孩。他不想要女儿,于是对王后说:“如果你生的第十三个孩子是女孩,我就让人杀死其他十二个孩子,如果还是一个男孩,他们就都可以活。”王后想劝国王,但是他不听,还说:“如果真是这样,他们就得死。我宁肯亲手砍了他们的头,也不让他们中间有个女孩。”
王后很悲伤,因为她深爱着自己的儿子们,不知道该怎么救他们。最后她找到最小的儿子,因为她最疼爱他,告诉了他国王的决定:“我最最爱的孩子,你和其他十一个哥哥去森林里吧,先在那里待着别回家。你们轮流到树上去放哨,看这边的塔,如果我生了个儿子,就在上面插一面白旗;如果是个女儿,就插红旗。你们看到红旗就逃得远远的,亲爱的上帝会保护你们的。每天夜里我都会起床为你们祈祷,让你们在寒冬之时能有火御寒,盛夏之时能在凉快的森林里歇息、睡觉。”
王后祝福完孩子们后,他们就去了森林。孩子们常常看向塔这边,轮流坐在高高的橡树上放哨。不久,旗子插了起来,不是白色,而是威胁他们生命的血红色。男孩们看到后很生气,嚷嚷道:“因为一个女孩我们就应该死吗!”他们发誓待在森林里,一有女孩出现,就毫不留情地杀了她。
他们在森林最暗的地方找到了一个洞住下了。每天早晨,十一个兄弟去打猎,一个留在家里做饭、做家务。十一个兄弟遇到的每个女孩都被无情地杀死了。这样过去了很多年。
家里的小妹妹渐渐长大,成了独生女。在一次大扫除的时候,出现了十二件男士衬衣。“这些衣服是谁的呢?”公主问,“对我爸爸来说太小了。”洗衣女于是告诉公主说她本来有十二个哥哥,他们悄悄地走了,没人知道他们去了哪里,因为国王要让人杀死他们。这十二件衬衣就是她十二个哥哥的。小妹妹非常惊讶,因为谁也没跟她提过十二个哥哥。下午,她坐在草地上漂白衣服的时候,又想起了洗衣女的话,陷入了沉思。最后,她起身,拿起十二件衬衣走进了哥哥们居住的森林。
小妹妹径直走到了哥哥们住的洞。十一个哥哥打猎去了,只有一个在家做饭。他一看到女孩就抓住她,抽出剑说:“跪下,你鲜红的血马上107就要流出来了。”女孩求他说:“亲爱的先生,放了我吧,我会待在这里好好服侍你们,做饭、做家务。”恰好在家的是最小的哥哥,他因为看她生得美丽就发了善心,放过了她。十一个兄弟回来看到一个女孩后很惊讶。最小的弟弟说:“亲爱的哥哥们,这个女孩到了洞里,我正要杀她,她却求饶说会服侍我们、做家务,所以我就放过了她。”其他几个兄弟觉得这也不错,这样十二个兄弟就能一起去打猎了,所以就没反对。然后,她拿出十二件小衬衣说她是他们的妹妹。大家都很高兴。哥哥们很庆幸没有杀她。
小妹妹承担下了所有的家务。十二个哥哥去打猎的时候,她就去拾柴捡草,生火做饭,还把小床收拾得干干净净。无论干什么,她都勤勤恳恳。一天,做完所有家务后,她到森林里散步,看到十二株又美又高的白百合,因为很喜欢,就把它们都采了下来。刚采完,面前就出现了一个老妇人:“哎呀,我的女儿啊,”她说,“你怎么采了这十二朵万寿菊呢?这是你的十二个哥哥,现在他们都变成了乌鸦,永远地被诅咒了。”小妹妹开始哭,“啊!”她说,“没有解救的方法吗?”“没有,世上没有别的办法。唯一一个办法也太难了,你办不到的,你得整整十二年不能说话,即使只差一个小时,即使你只说了一个字,也会前功尽弃,让你的哥哥们死去。”
小妹妹坐在森林里一棵高高的树上开始纺织,打算为了救哥哥们十二年一声不响地坐在那里。一天,国王到森林里打猎,路过这棵树的时候,猎狗停在那儿叫。国王就停下来往上看。看到公主美得惊人,就问她是否愿意做自己的妻子。她不说话,只微微点了点头。国王就自己爬上去,把她抱了下来,放在马背上带回了宫,然后他们举行了盛大的婚礼。公主从不说话,国王认为她108是哑巴。两人本可以过着快乐的日子,109国王的母亲却在儿子面前诽谤王后,说:“你从远方带来的这个女人是个低贱的乞丐,她在你背后干着最卑鄙的事情。”因为王后不能辩解,所以国王最后就听信了母亲的话,判了妻子死刑。院子里生了一堆很大的火,准备要烧死王后。王后已经站到火里,火已经烧到她衣服的时候,十二年期限的最后几分钟到了。人们听到一阵响声,看到十二只乌鸦飞过来停了下来。它们一着地就变成了十二位英俊的王子。他们把柴堆弄散,把妹妹救了出来。她又能说话了,告诉了国王她必须救哥哥的前因后果。大家看到他们团圆后都很开心。
怎么惩罚恶毒的继母110呢?她被扔进一个满是热油和毒蛇的桶里,痛苦地死了。