- 广州话普通话图文对照手册
- 张冠雄 李春普 李珊珊 沈敏瑜
- 429字
- 2021-05-07 17:42:57
咂(zā)手(shǒu)指(zhǐ)
詞義
普通話「咂」的意思是用嘴唇吸,如:咂了一口酒,咂手指。小孩兒「咂手指」這個動作也可以用「嗍(suō)」和「嘬(zuō)」來表達「吮吸」的意思,如:嗍/嘬手指、嗍/嘬棒棒糖、嗍/嘬奶嘴。在表示「用力反覆吮吸」的時候,「嗍」或「嘬」用得更多。
「咂嘴」一詞的意思是用舌尖抵住上顎的前部發出吸氣音,表示稱讚、羨慕、驚訝、為難等。人們在品嘗、吮吸的時候會發出這樣的聲音,如:咂話梅。
對話
阿美:你怎麼這麼大了還喜歡咂手指?
Ā Měi:Nǐ zěnme zhème dà le hái xǐhuan zā shǒuzhǐ?
大明:因為媽媽做菜的時候,我整天幫她用手嘗味兒,嘗得多了就習慣了,覺得手指很好吃。
Dà Míng:Yīnwèi māma zuòcài de shíhou,wǒ zhěngtiān bāng tā yòng shǒu cháng wèir,cháng de duō le jiù xíguàn le,juéde shǒuzhǐ hěn hǎo chī.
阿美:咦!太噁心了!我不敢吃你們做的菜了。
Ā Měi:Yí!Tài ěxīn le!Wǒ bù gǎn chī nǐmen zuò de cài le.
