送梓州李使君

王维

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉^【1】。

汉女输橦布^【2】，巴人讼芋田^【3】。

文翁翻教授^【4】，不敢倚先贤^【5】。

【注释】

【1】杪（miǎo）：树梢。【2】汉女：指蜀中女子。输橦（tónɡ）布：指以布匹纳税。橦布，橦木花织成的布匹。【3】巴人：指蜀人。讼芋田：为农田之事讼争。【4】文翁：汉景帝时为蜀郡太守，他为政宽宏，兴学育人，使巴蜀得以开化。此处指李使君。翻：翻新。教授：教化。【5】倚先贤：倚仗先人遗留下来的成果而无所作为。

【译文】

【赏析】

这是一首送友人去四川做官的赠别诗。

诗人一上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州（州治在今四川省三台县）的自然风光：万壑千山都是参天大树，到处都是杜鹃的啼叫声；一夜大雨过后，山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢上一般。

前两句从大处落笔，互文见义，卓越不凡，将蜀地层峦叠嶂的群山、幽深险峻的岩壑、高耸云天的林木呈现在读者面前，如同展开了一卷气势磅礴的山水画，而杜鹃的啼鸣又让这幅画卷显得动静相宜。三、四句紧承起首的“万壑千山”，从细处着墨，重复“山”、“树”二字，又成流水对。上下两联一气贯注，神韵俊迈，充分表现出蜀中山川的雄奇壮丽。前人称赞说：“起四句高调摩云。”（《唐宋诗举要》引纪昀语）

诗的后半转写蜀中风俗民情和使君政事。运用了文翁治蜀的典故，勉励李使君翻新教化，做出政绩，不要倚仗先贤原有的政绩，而变得懒惰懈怠、庸碌无为。

《送梓州李使君》虽然是一首送别诗，但诗中无一语涉及送别之时、地、情、事，全篇都在描绘蜀地的山水、风物和民事，构思新颖奇特。整首诗格调高远，是唐诗中写送别的名篇之一。清人王夫之对此评价说：“景亦意，事亦意，前无古人，后无嗣者，文外独绝，不许有两。”（《唐诗评选》）