
会员
杨宪益中译作品集(全五卷)
更新时间:2019-09-27 12:41:04 最新章节:第四十五章 结束
书籍简介
译界泰斗杨宪益中译作品首度集结出版;上至荷马史诗下至萧伯纳戏剧,经典名作的珍稀权威译本。2019年,《杨宪益中译作品集》(全五卷)首度集结出版,恰逢著名翻译家杨宪益先生(1915-2009)逝世10周年。《杨宪益中译作品全集》(全五卷)收录了《奥德修纪》《鸟》《凶宅》《牧歌》《地心游记》《罗兰之歌》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》《近代英国诗钞》等九种作品,上至西方文明发源的古希腊时代的史诗、戏剧,下至近现代欧洲工业文明崛起之后的科幻小说及现代诗歌,可谓无所不包。而杨宪益译本通达隽雅,可读性强,在还原性和趣味性之间达到了可贵的平衡。杨先生的翻译以“信”和“达”为首要原则,如他所言“‘达’而能‘雅’,才是真正的‘达’”。此次集结成集,不仅能为读者诸君反映杨宪益先生在外国语言文学方面的深厚造诣和翻译成就,也能提供西方文学从古至今体裁、风格流变的概览。
品牌:世纪文景
译者:杨宪益
上架时间:2019-07-01 00:00:00
出版社:上海人民出版社
本书数字版权由世纪文景提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
同类热门书
最新上架
- 会员此书取材于作者2008年至2019年,这十几年间在太平洋地区的旅行以及作为一名救援人员参与该地区救灾工作时的个人经历。这本书中的故事涵盖了该地区的11个国家,书写的内容范围异常广泛,从新喀里多尼亚起义到汤加海啸都有涉及,既探讨了太平洋地区种族、殖民、气候变化、核试验、抵抗运动、文化保护等宏观性议题,也论及了城市生活,乃至当地美味和黄昏冲浪等较为个性化的微观体验。作者认为太平洋地区的众多岛屿虽然是一文学15.7万字